Estoy borracho, Kelly. Por favor.
Por favor, ¡estoy borracho!
Ochocientos dólares.
Parásito.
Sólo me llevo lo que es mío.
Cincuenta,...
...sesenta,...
...setenta,...
...setenta y cinco.
No te estoy robando, borracho asqueroso,...
...sólo me llevo los 75 dólares que son míos.
UNA LUZ EN EL HAMPA
4 DE JULIO DE 1961
12 DE AGOSTO DE 1963
MUESTRA DE MODA PARA NIÑOS DISCAPACITADOS
CENTRO MÉDICO DE ORTOPEDIA DE GRANTVILLE
Diez pavos. ¿Es eso, Mike?
¿Por qué gastar dinero en este tipo?
Tu billete.
Gracias, Griff.
Te lo devolveré.
Te doy una oportunidad porque tu hermano estaba en mi compañía.
No quiero volver a verte por aquí.
Estación de autobuses.
Sí, un momento.
Griff. Sam.
¿Qué pasa, Sam?
Van a llevar a Danny al hospital.
¿Me hago cargo de su turno?
Lo haré yo por esta noche.
Encárguese de mi baúl.
Enviaré por él más tarde.
Gracias, señorita.
Por favor, ¿dónde está el lavabo?
Dentro y a la derecha.
Gracias.
Sube y lárgate.
Hay estofado esta noche, Griff. -No puedo ir, Edna.
Yo quería terminar esa partida, Griff.
Han llevado a Danny al hospital. -¿La úlcera?
Yo le haré el servicio esta noche.
¿Qué significa la 'K'?
Es el nombre de la dueña.
'K' no es un nombre, tío Griff. -Bunny.
¿Qué, papá? -No juegues con eso.
Te veo en casa, Mike.
Adiós. -Adiós, papá.
Adiós.
Qué barbaridad. Qué señora.
¿ Viajante de comercio, señorita?
¿Se quedará mucho?
Lo suficiente para cubrir esta zona.
Hay un hotel en la ciudad con precios especiales para viajantes.
¿Usted qué vende?
'Espuma de Ángel'.
¡Champán!
Es una marca nueva.
¿ Y las plumas para qué son?
Para los clientes.
¿Me da una muestra?
Nada de pruebas gratis.
A mí...
...se me da muy bien sacar el corcho, si el contenido es bueno.
'Espuma de Ángel'.
No la conocía.
Es un tipo exclusivo que introduzco en este Estado.
¿Nacional o importado?
Esto se bebe como oro líquido,...
...y estalla como la dinamita.
Para el hombre de buen gusto.
Si lo puede pagar.
¿Cuánto vale la mercancía?
Diez dólares por botella. -¡Diez dólares!
Eso es baratísimo.
Es que solemos regalarlo al primer cliente.
Es lo que llamamos...
...una promoción de ventas.
Magnífico.
Sencillamente magnífico.
Gracias.
Tú no.
Estoy hablando de mi pelo.
Eso es absurdo. Te lo vas a estropear.
Tú no sabes lo que esto significa.
Es todo nuevo.
¿Nuevo?
Acaba de crecerme.
¿Se te cayó por alguna enfermedad?
¿Te afeitaron la cabeza?
No fue idea mía.
¿Qué pasó?
Ya ves.
Bueno, al menos ganaste diez dólares con tu champán.
Creí que me habías dado veinte.
No has bebido tanto como para ver doble.
La sonata del 'Claro de Luna'.
Mi favorita.
Cuando la oigo me siento como en un barco;...
...un barco...
...en un lago...
...a la luz de la luna...
...y hojas que caen perezosamente sobre mí.
¿Tú qué ves?
Yo no veo nada.
Si quieres...
...puedes quedarte a dormir aquí,...
...pero sólo por esta noche.
¿Desde cuándo eres policía?
¿Tanto se me nota?
¿ Y a mí?
Yo no puedo arriesgarme.
En mi oficio hay que arriesgarse.
No veo cicatrices de guerra.
Porque yo siempre cumplo el principio fundamental:...
...hazte amiga enseguida de la policía local.
Facilita las cosas después.
No habrá un después.
Esta ciudad está limpia.
¿Qué significa eso?
Pues significa que tú y yo vamos a acabar muy mal...
...si se te ocurre instalarte aquí.
Aunque seas policía deberías leer libros, Goethe por ejemplo.
Goet...¿Qué? -Goethe, el poeta.
Dijo: 'Nada es más terrible que la ignorancia activa',...
...y tú has demostrado que tenía razón.
No voy a originar una plaga de peste. -Mira, nena, no hay nada personal.
Si dejo...
...que te quedes aquí, la gente se tirará sobre mí como si fueran lobos.
¿ Y por qué compraste mi mercancía?
Porque tenía sed.
Al otro lado del río...
...hay una ciudad estupenda:...
...Dellmar Falls.
No está en este Estado.
Allí hay un salón, y no precisamente de belleza,...
...se llama 'Candy a la Carta', Candy es una buena amiga mía.
Te compraré una botella de vez en cuando.
¿Cómo te llamas?
Kelly.
Tu nombre verdadero. -K, e, ll, y.
Serás mi 'ichiban'.
Es una expresión japonesa que aprendí en Tokio.
Lo sé. Significa 'número uno'.
¿ Y tú cómo te llamas, tigre? -Ze... Bueno, Griff.
Tu nombre verdadero.
G, r, i, f, f.
¿Rango? -Capitán.
¿Sin uniforme?
Todos me conocen.
Un recuerdo para que no cambies de marca.
'Espuma de Ángel garantiza satisfacción'.
Oye, esto es casi tan bueno como el lema de Candy.
¿ Y qué garantiza ella? -Placer indescriptible.
Lo sacó de un libro, lo ha impreso en sus vasos. Dile que vas de mi parte.
Kelly.
¿Sí, señor?
¿No te olvidas de nada?
Gracias por la habitación, Capitán.
Me debes diez dólares de cambio.
Yo nunca llevo cambio.
GRANT SALVA A GRIFF HERIDO EN COREA
JOSEPHINE. COSTURERA
AGRADABLE HABITACIÓN PARA ALQUILAR
Buenos días. -¿Usted alquila una habitación?
Pase, por favor.
Traiga, deme eso.
Gracias.
Le enseñaré el cuarto.
Ésta es la habitación.
Tiene una vista preciosa sobre el río.
Es herencia de la familia.
¿Se da cuenta de que pasamos la tercera parte de la vida en la cama?
Por eso dormir es muy importante.
Yo sabía antes una poesía sobre eso. ¿Quiere oírla?
'Cuatro esquinitas tiene mi cama,...
...cuatro angelitos que me la guardan;...
...uno vigila, y otro me reza,...
...y otros dos se llevan mi alma.'
Me gustaría alquilar la habitación...
...y los cuatro ángeles que van con ella.
Me alegro mucho.
Soy forastera en la ciudad,...
...¿no quiere que le dé referencias?
Su mejor referencia es su cara, señorita Kelly.
Cielos, se me olvidaba; tendré que sacar a Charlie del cuarto.
¿Charlie?
No quiero que le moleste mientras duerme.
Le bauticé 'Charlie' por un hombre con quien me iba a casar.
He tenido este cuarto listo para él...
...desde que recibí el telegrama del Presidente...
...diciendo que había muerto en la guerra.
Eso fue hace veinte años.
Suelo subir aquí con frecuencia a charlar con Charlie.
La semana pasada comprendí que el Presidente tenía razón;...
...que Charlie ha muerto, y que nunca me casaré.
Le bajaré al otro piso.
No es necesario. -¿No le importa?
No, de hecho así yo también podré hablar con él.
El siempre estará de acuerdo con usted.
Hola, Griff.
Hola, Caramelo.
Griff, puedo conseguir gente más refinada...
...para trabajar en este agujero de ratas.
Haría de Grantville una gran ciudad.
¿Sí? ¿Crees que podrías? -¡Claro!
¿Cómo no, si tengo la ley de mi parte?
¿No quieres un bombón, Griff? -Vuelve a tu puesto.
No compra tus chocolates, Candy. -Ve a ganarte el puesto.
Comprueba las bebidas.
¿A quién buscas? -A Kelly.
¿Kelly?
No hay ninguna Kelly. ¿La conozco?
Yo la envié aquí.
¿Otra de las nuestras?
Profesional. Y tiene clase.
Bien, no nos vendría mal en esta jaula.
Fíjate en mis bombones;...
...son un lote de verdaderas birrias.
Todas menos 'el perchero'. -¿'El perchero'?
Es el nombre que le va;...
...no hay quien no intente dejarle el sombrero encima.
Perchero, ven aquí.
¿He hecho algo malo?
¡Griff! ¿Cómo estás, Griff?
Cómo me alegro de verte.
¿Nos conocemos?
Nos conocimos en el parque de Grantville,...
...cerca de la fuente.
Un jueves.
¿No te acuerdas de mí?
Claro, llegaste en autobús.
Claro, ya me acuerdo.
Fuiste muy amable al recomendarme a Candy.
Me encanta vender bombones.
Oye, ¿tú no eras rubia platino?
Lo era, pero....
...el color iba mal con las butacas así que...
...le hice volver a su antiguo color campesino.
El cliente de esa mesa es muy goloso.
¿Te vas a quedar aquí un rato, Griff? -El cliente.
¿Un bombón, señor?
Sabes elegirlas, Griff.
Desde luego.
Entonces,...
...¿por qué esa cara de desencanto al saber que no estaba esa Kelly?
¿Tomamos una copa?
No tengo sed.
¡París!
¿Ha esta usted en esos sitios? -No.
Pero si son modelos originales.
Qué maravilla. ¡Qué maravilla!
¿ Y si fuera a la fábrica de las afueras?
No, en la fábrica Grant no hay trabajo.
¿Grant?
Grant, esto. Grant, lo otro.
Parece el dueño de todo aquí.
Su tatarabuelo fundó esta ciudad.
J.L. Grant es nuestro ciudadano más famoso.
Todo el mundo le llama Grant.
¿J.L. Grant? Sí, he leído algo de él:...
...juerguista internacional,...
...castillo en Normandía, chalet en la Riviera,...
...yate particular en Montecarlo.
El soltero más apetitoso de la sociedad.
Es un gran trabajador, señorita Kelly.
No es un juerguista.
Su nombre es sinónimo de caridad.
Tiene el corazón más grande del mundo.
Él construyó nuestro hospital.
Construyó nuestro centro médico ortopédico,...
...y lo mantiene él solo.
Está abierto a todos los niños inválidos,...
...sin barreras de raza ni religión.
¿Niños inválidos?
Es un refugio para esos angelitos;...
...tan pequeños,...
...tan indefensos,...
...tan desgraciados los pobres.
Una operación más y el niño tendrá los pies derechos.
¿ Y la nueva enferma? Annita Apple.
Saldrá adelante con un corsé nuevo y la faja pélvica.
En cuanto a Peanuts...
Está aterrorizado. -Lo sé.
El doctor Mayer le va a insertar algunos músculos en las caderas.
Esa Kelly es toda una mujer, Griff.
Apareció como caída del cielo y...
Yo le daré a este Don Juan todos los datos que quiera.
Hola, Mac. Dusty.
¿Dónde está esa nueva ayudante de la que tanto me hablan?
¿Tú también?
El doctor Toras quiere verle en cirugía plástica en cinco minutos.
Bien.
Recepción.
Sí, un momento, por favor.
Señorita Mac Dowan, el doctor Burson. -Sí, doctor.
Bien, doctor.
Envía esto a radiología y prepara a Peanuts para la operación.
Está en la sala de juegos.
Vamos, Griff.
Ahora vas a ver a esa mujer en acción.
Apareció aquí una buena noche sin informes de ninguna clase.
La contraté en el acto.
La ortopedia requiere preparación especializada.
Así es.
Hay personas que nacen para escribir libros, sinfonías, pintar cuadros...
...o construir puentes.
Kelly...
...nació para manejar niños con muletas y bebés con faja ortopédica.
Por lo que veo, debe ser un ángel de la enfermería.
De eso nada, es dura; dirige la sala como un barco pirata.
Morgan a su lado sería una dulce violeta.
¿Quieres que te den una medalla?
Cada dos años te dan un par de piernas nuevas, ¿no?
¿Por qué no te las quieres poner?
Estoy acostumbrado a las otras.
Siéntate.
Que yo te vea tocarte los dedos.
Es lo mejor que se puede hacer;...
...ejercita la espalda con las piernas nuevas.
Están demasiado lejos.
Esto no es bonito.
Usar niños inválidos para ocultar tu oficio.
He dejado el oficio.
Te va a costar mucho entrenar niños para recorrer las calles con muletas.
La mañana que me desperté en tu cuarto cambié de vida.
¿Te dio por la moral en mi cuarto?
No, tú no tuviste nada que ver. ¡Nada!
Fue tu espejo. -Debiste mirarte mucho.
Fue la mirada más larga de toda mi vida.
Vi en mí una máquina usada...
...sin más porvenir que la cama, el dinero y el alcohol.
Eso es lo que vi.
Una furcia que se hace pasar por una santa. ¡Vaya teatro!
¿Cuánto has invertido, nena?
¿Cuánto vendiste en el hospital? ¿Cuánto champán has prodigado?
Pregunta.
Pregunta a los médicos si he intentado algo con ellos. ¡Hazlo!
Tú fuiste mi único cliente en la ciudad y también el último.
¿ Vienes conmigo o hablo yo con Mac? -Mira, Griff.
Estoy intentado salir de mi mundo.
¿Existe alguna ley que pueda impedírmelo?
Tú podrás engañar a mucha gente,...
...pero tu cuerpo no.
Tu cuerpo es tu único pasaporte.
Tienes razón.
Puedo renovar un pasaporte,...
...pero no puedo renovar mi cuerpo,...
...ni mi cara, ni mi salud.
Griff,...
...estoy intentado cambiar.
Por favor, ayúdame.
Dame una oportunidad.
Y el viejo dijo:...
...'cisne blanco,...
...si tú lo deseas bastante,...
...te convertiré en un niño pequeño'.
Y el cisne blanco lo deseó mucho, mucho.
Y de repente, se convirtió en un niño pequeño.
Entonces el viejo me dijo,...
...que si yo lo deseaba bastante,...
...podría jugar con el niño.
Y yo lo deseé mucho, mucho,...
...y de repente,...
...me encontré jugando a muchos juegos con el niño.
¿ Y sabéis quién era el niño? Kip,...
...el contramaestre del Pirata Alegre.
Entonces echamos a correr y jugamos en la hierba.
¡Tengo piernas!
¿ Y sabéis a quién encontramos jugando en la hierba?
A toda la tripulación del Pirata Alegre; todas las niñas...
... y niños que lo habían deseado con fuerza...
...estaban jugando y pasándolo estupendamente.
¡Barney!
Esto es para ti.
¿Por qué tan triste?
Pues porque...
...por primera vez no me ha llevado a Europa, señor.
Déjate de historias, Barney. No haces más que soñar con recorrer el mundo.
¿Cómo te ha ido?
Genial.
Pero, ¿esto es de verdad, señor Grant?
Esta es la copa que utilizaban los galos para beber.
¿Todo listo para la fiesta de esta noche?
Sí, señor.
Y la cinta, ¿está preparada? -Sí, señor.
Gracias, Barney.
Griff, ¿nos preparamos un par de copas?
'Ogna cosa si placca con dolcezza'.
Que significa:...
...todas las cosas...
...se suavizan con amabilidad.
Y es para...
...la encantadora señorita Josephine.
Muchas gracias.
Esto es para Bunny,...
...la niña más guapa de Grantville. -¿Es la muñeca?
Sí, la muñeca que me pidió. -La conservará toda la vida.
Un recuerdo del Rhin. -Muchas gracias.
De nada.
Y esto es un recuerdo de Inglaterra,...
...del lugar donde naciste. -¿Peticot Lane?
Pues no, mi pequeño encanto; de Picadilly Circus.
Y esto es para Griff.
Buenas noches. -Buenas noches, Barney.
Esta es Kelly.
Barney prepara los mejores 'martinis' de todo el Estado,...
...pero él no los prueba.
He oído hablar de usted, y muy bien, por cierto.
Gracias, Barney.
Bueno, ¿ volvió el jefe cargado de cosas?
Como siempre: regalos extranjeros de todas partes del mundo.
¿Ha traído lo que yo le pedí?
No, no encontró la versión masculina de Brigitte Bardot.
Bueno, vamos dentro, Barney.
Éste es el fundador de la ciudad,...
...el tatarabuelo de Grant.
Un encanto.
¡Hola! -¡Hola, Mac!
¡Grant! -Mac, ¿cómo estás?
Te presento a la mujer que está haciendo historia en la ortopedia.
La señorita Kelly, el señor Grant.
Encantada. -Igualmente, señorita Kelly.
Todo el mundo me llama Grant.
Y todo el mundo la llama Kelly:...
...K-e-ll-y.
¡Qué tontería! Está enfadado porque ella no le hace caso.
Lleva rondando el hospital desde que llegó Kelly.
¿ Y yo qué?
Yo voto en este distrito.
Para los que están de servicio esta noche.
Mañana mandaré un cargamento de regalos a los niños del hospital.
Tengo algo de Venecia que creo que le gustará a la señorita...
...K-e-ll-y.
Gracias.
¿Quiere sentarse, por favor? -Gracias.
Veneciano.
Siglo XVII.
¡De Venecia!
Me veo a mí mismo a la luz de la luna...
...en el Lago de Lucerna,...
...en una barca que pasea por los sombreados canales de un jardín.
Y las manos de Beethoven tocando...
...la sonata del 'Claro de Luna'.
Compuso esa sonata con rayos de luna.
¿Estaba enamorado cuando la escribió?
Sí.
¿Se casó con ella?
No.
Nunca encontró la esposa que buscaba.
¿Cómo sabe que buscaba una esposa?
¿Quién no la busca?
Una novia es una botella de vino.
Una esposa es una botella para vino.
¿Eso es de Goethe?
Baudelaire.
Beethoven y Goethe eran muy buenos amigos.
A Griff no le gusta Beethoven.
Griff es sordo.
¿Cómo lo sabe?
Pues,...
...me fijé en su cara cuando cantábamos la otra noche.
Cantó usted muy bien.
Me sentía feliz.
La felicidad es la belleza.
Lord Byron.
Mi poeta favorito.
Kelly, me desconcierta usted.
El intelecto pocas veces acompaña a la belleza física,...
...y eso la convierte en una mujer notable.
La contradicción más interesante que he conocido en años,...
...con mucha poesía,...
...raro en esta época de misiles.
¿Le gustaría visitar el lugar donde Byron escribió muchos de sus poemas?
¿ Venecia?
La llevaré allí ahora mismo.
Saqué estas películas desde una góndola.
Esa casa de la izquierda es donde Lord Byron escribió 'Beppo'.
Allí recorrió nadando el 'Gran Canal'.
¿Oye eso?
Yo oigo cantar al gondolero.
¿Usted no?
Si fuerza la imaginación...
...y escucha intensamente...
...oirá su magnífica voz italiana.
Este trabajo horrible. -¿Qué te pasa, Buff?
Yo no soy como tú, Kelly;...
...no tengo acero en las venas.
Yo enfermo...
...sólo con mirar a estos pobres niños y no puedo tocarlos.
Me voy a marchar, voy a dejar el empleo.
Le va a doler a Griff,...
...le va a doler mucho. -¿Por qué a Griff?
Ha sido como una padre para mí, desde que al mío le mataron en Corea.
Griff me buscó este trabajo,...
...y está muy orgulloso de mí.
Oye, creo que el médico joven te va a llevar al baile esta noche.
Él se cree un hombre fascinante, yo le encuentro un rollo.
¿Recuerdas ese traje mío de lamé?
¿El negro y plateado?
Creo que la señorita Josephine podría arreglártelo.
¡Qué maravilla!
¿Qué pasa, señorita Kelly? ¿Qué ocurre?
Estoy preocupada por Buff.
La puerta está abierta, Buff.
¿Le apetece un bombón?
He ganado veinticinco dólares esta noche.
Diez,...
...diez,...
...y cinco.
¿De dónde has sacado ese dinero?
Me lo dio una mujer.
¿Qué mujer?
Candy. Tiene un club al otro lado del río.
¿ Y por qué te dio los veinticinco?
Un adelanto; voy a vender bombones.
¡Quítate mi traje!
Te lo quitaré yo misma; pagué 350 dólares por él.
Ese trabajo no es sólo para vender bombones, ¿sabes?
Lo sé.
Te lo estabas buscando.
Candy me dijo que podría ganar 300 dólares semanales.
Está bien,...
...hazlo.
¿Sabes en qué se diferencia la primera noche?
En nada.
En nada excepto en que dura para siempre, sólo eso.
Y en que vivirás en una pesadilla durante el resto de tu vida.
Eres una chica preciosa, Buff.
Joven.
Sí, todos los hombres se te rifarán.
Recibirás cumplidos, regalos, dinero.
Tú vivirás de los hombres...
...y habrá hombres que vivirán de ti.
Y no conocerás más que a esos.
Después de hacer que cada cliente se sienta como en su propia casa,...
...te convertirás en un bloque de hielo,...
...y si te derrites un poquito,...
...te darán una propina a espaldas de Candy.
Serás la amante de todos,...
...y la esposa de ninguno.
Tu vida con Candy llegará a ser tal, que odiarás a todos los hombres...
...y te odiarás a ti misma,...
...porque te convertirás en un problema social y médico,...
...en un problema mental.
Y en un despreciable fracaso como mujer.
Qué chiste tan malo.
Dime, guapa, ¿cómo te llaman tus padres?
Ellos me llaman por teléfono,...
...las otras personas me llaman Caramelo.
¿ Y cómo una chica tan sana como tú se dedica a este oficio?
Candy me adelantó unos dólares. -Así es Candy.
Me prometió una ganancia semanal de 300 dólares.
Muy de Candy.
También me prometió que conocería a un guapo Don Juan.
Ése soy yo. ¿Quieres que nos vayamos a un reservado?
Caramelo, te aconsejo que no te metas en mi terreno; Charlie es mío.
¿Buscas a alguien?
A la dueña. Candy.
Yo soy Candy.
Me llamo Kelly.
Sí.
Griff me habló mucho de ti. ¿Dónde has estado trabajando?
Te lo diré en tu despacho.
Bien. Vamos.
¿De dónde has sacado este bombón? -Vamos, Zookie.
No seas pesado. Sé buen chico y quita las manos de encima.
Campeona de karate, cinturón negro de encaje; ésa soy yo.
¡Por la campeona! -La nueva campeona.
Oye, novata, no te acerques a Zookie;...
...es mío, en exclusiva.
¿Dónde está tu despacho?
Vamos.
Esa pelirroja.
Es el cuarto cliente que deja k.o. con un golpe de karate.
Siéntate.
Hablemos de negocios.
¡No! ¡Para ya!
Me haces daño, Kelly.
Diez,...
...diez,...
...y cinco.
Para que dejes en paz a Buff.
Es hora de un bombón. Vamos, Zookie, despierta.
¿Por qué no me lo cuentas?
¿Has ido a ver al médico?
Me alegro de no haber salido esta noche.
Hay...
Hay algo que debí decirte hace mucho.
Tenemos mucho tiempo.
Nuestro baile ha terminado.
La música sigue sonando.
Siéntate,...
...por favor, y escucha la letra.
Por favor.
Cuando vine a esta ciudad,...
...el primer día que llegué,...
...yo era una prostituta.
Mi primer cliente fue el último.
A la mañana siguiente lo dejé.
Estoy enamorada de un hombre que es el sueño de toda mujer,...
...de toda mujer que tenga derecho a soñar,...
...un hombre que debe dejarme antes de que el volcán estalle.
Te quiero, Kelly.
¿Te casarás conmigo?
Tengo que pensarlo.
Yo no nací para fraile,...
...ni tú para monja,...
...pero juntos demostraremos que estamos hechos el uno para el otro.
Tú eres la única mujer a quien quiero para esposa.
Charlie.
Charlie, ¿qué debo hacer?
Si te condenan por tu pasado, no los quiero como amigos.
Amor,...
...nadie te puede prohibir el futuro.
Yo soy tu futuro,...
...todo tu futuro. -Eso es.
¿Por qué quiere Grant casarse con una mujer como yo?
En confianza, Charlie,...
...nosotras siempre estamos persiguiendo sueños.
¿No tengo yo derecho a alcanzar el mío?
Mucha gente ha tenido un pasado como el mío y ha rehecho su vida.
¿O no?
Pues claro que sí.
¿ Y sabes por qué?
Porque siempre ha habido una roca que prestara fuerza.
Y eso es Grant para mí:...
...una roca.
La roca que me da fuerza.
Charlie.
Viviremos una eterna luna de miel.
Charlie,...
...el terror de todas las mujeres como yo...
...es terminar solas.
Conozco este mundo,...
...y conozco el mundo de él.
Eso me convierte en una mujer de dos mundos.
Y eso no es bueno.
¿O sí lo es?
Con el me siento completa.
Una mujer completa.
Nunca atacaré tu pasado; ni siquiera con una flor.
Charlie.
Charlie, Charlie, Charlie.
¿Qué puedo hacer?
Hace un día maravilloso, Barney.
Son las seis de la mañana, señorita. -Maravilloso.
El señor Grant está durmiendo.
Un día maravilloso.
Te quiero.
De acuerdo.
Elige tú el lugar de la boda;...
...aquí, Nueva York, Europa.
Aquí, en Grantville.
¿ Y para desayunar al día siguiente?
¿Suiza? Tú naciste para esquiar. -En Venecia;...
...donde Lord Byron atravesó el Gran Canal.
Hoy irás en avión a París, podrás elegir al mejor modisto del mundo.
No, yo pagaré el traje de novia.
Cariño,...
...toda mi vida me he pagado la ropa.
Te prometo que será lo último que pague de mi dinero.
Tengo gustos muy caros, ¿sabes?
Ésta es tu casa, amor mío.
Soy tan feliz.
900,...
...1.000 dólares.
Nada de abortar, ¿entendido?
Tanto si te casas como si no,...
...tendrás a ese bebé.
Sea niño o niña, le llamaré Kelly.
Hora de volver al trabajo.
Querida mamá, dime por favor...
...si el mundo es de verdad redondo.
Dime dónde se encuentra el pájaro azul...
...de la felicidad.
Dime por qué el cielo...
...es tan azul.
Y sabremos dónde buscar...
...si tu mamá te lo dice.
Qué le pasa al sol...
...cuando cae en el mar...
...y cuando se enciende otra vez...
...y se puede jugar.
Dime por qué yo puedo volar...
...con alas a través del cielo.
Dime por qué, querida mamá,...
...hay lágrimas en tus ojos.
Pequeños, pequeños,...
...sí, el mundo es de verdad redondo.
Y el pájaro azul que buscáis...
...seguro que lo encontráis.
Y el cielo...
...es tan azul y claro...
...para que podáis ver al pájaro azul...
...si viene cerca.
Y el sol no se cae...
...en el mar fuera de la vista...
...todo lo que hace es prepararle el camino...
...a la bonita luna brillante.
Y los niños pueden volar...
...no necesitan pájaros.
Y yo lloro, pequeños,...
...porque me emocionan vuestras palabras.
Lo encontraremos, querida mamá,...
...si es verdad que el mundo es redondo.
Buscaré alrededor del mundo...
...hasta que encuentre el pájaro azul.
Pequeño, no es necesario...
...ir tan lejos,...
...porque lo que buscas realmente...
...está aquí mismo donde tú estás.
Dime dónde, querida mamá,...
...hay que hacerlo y lo haré.
Yo cogeré el querido pájaro azul...
...y lo guardaré para ti.
Lleva al pájaro azul con amor en tu corazón...
...puro y verdadero...
...y encontraré el día...
...que el cielo me bendiga con vosotros.
Oye, Sam, ven un momento.
A ver si tu entiendes a tu jefe, yo no.
Acabo de pedirle que sea mi padrino y mira su cara.
Me caso con Kelly.
Enhorabuena. -Gracias.
Pon otra cara. -¿Quién será el padrino?
El doctor Gómez.
Y Josephine la madrina. -Estupendo.
Sam.
Me gustaría que Joana fuera llevando flores.
Le encantará. -Gracias.
Vamos, Griff, suéltalo de una vez.
¡Voy a llevar flores! ¡Voy a llevar flores!
-¿Qué te han enseñado a decir?
Enhorabuena, tío Grant. -Gracias, Bunny.
G-A-T-O: gato.
G-A-T-l-T-O: gatito.
P-E-R-R-O: perro.
G-A-T-O: gato.
Manzana.
G-A-T-O: gato.
G-A-T-I-T-O: gatito.
P-E-R-R-O: perro. -Silvia.
P-E-R-R-O: perro.
G-A-T-O: gato.
¿ Y bien?
¿Qué ocurre, Griff?
¿Qué te pasa?
Grant me ha pedido que sea el padrino.
Tienes 30 minutos para salir de la ciudad.
Encontrará una Candy mejor al otro lado del río.
¿Puedo llamarle?
Yo le diré 'sayonara' de tu parte.
Encajará mejor el golpe si se lo digo yo.
Sí, puede que sí.
El señor Grant, por favor.
Kelly.
Le he contado la verdad, Griff.
Le he hablado de ti y de los veinte dólares.
No.
No temas, no te identifiqué.
Le dije que fui prostituta antes de que me pidiera en matrimonio.
Hola, cariño.
Espera un momento,...
...Griff quiere decirte una cosa.
Hola, Griff.
¿Hola?
Sólo quería...
...decirte una cosa:...
...que eres el tío más afortunado del mundo, enhorabuena.
Luego nos veremos.
Sí, claro.
Eso...
...se llama suerte;...
...enamorarse de la persona adecuada...
...y que ella te quiera.
Seré el padrino, Kelly.
Te deseo suerte.
Mucha suerte.
¡Señorita Kelly!
Se le olvida el velo. -¡El velo!
Sigo creyendo que da mala suerte enseñarle el traje al novio.
Sea o no una sorpresa.
Barney tiene el día libre,...
...y yo le voy a hacer la cena. -Dios la bendiga.
Páselo bien.
Querida mamá, dime por favor...
...si el mundo es de verdad redondo.
Dime dónde se encuentra el pájaro azul...
...de la felicidad.
Dime por qué el cielo...
...es tan azul.
Y sabremos dónde buscar...
...si tu mamá te lo dice.
Qué le pasa al sol...
...cuando cae al mar...
...y cuando se enciende otra vez...
...y se puede jugar.
Dime por qué yo puedo volar...
...con alas a través del cielo.
Dime por qué, querida mamá,...
...hay lágrimas en tus ojos.
Pequeños, pequeños,...
Ahora sabes por qué no me casaría con una mujer normal,...
...por eso te quiero a ti.
Tú entiendes mi enfermedad.
Tú has conocido a otras personas como yo.
Tú vives en mi mundo; será un mundo fascinante.
Amor mío,...
...nuestro matrimonio...
...será un paraíso,...
...porque...
...los dos somos anormales.
Y yo lloro, pequeños,...
...porque me emocionan vuestras palabras.
Lo encontraremos, querida mamá,...
...si es verdad que el mundo es redondo.
Buscaré alrededor del mundo...
...hasta que encuentre el pájaro azul.
Pequeño, no es necesario...
...ir tan lejos,...
...porque lo que buscas realmente...
...está aquí mismo donde tú estás.
Dime dónde, querida mamá,...
...hay que hacerlo y lo haré.
Yo cogeré el querido pájaro azul...
...y lo guardaré para ti.
GRANT...
...HA...
...MUERTO;...
...ASESINADO...
...POR UNA...
...PROSTITUTA
En otra ocasión el beso de un hombre me supo igual.
Le recluyeron en un manicomio.
La primera vez que Grant me besó me lo recordó;...
...fue un...
Nosotras lo llamamos...
...'un beso desnudo'.
Es la señal de un pervertido.
Te preguntaré lo mismo hasta que me digas la verdad:...
...¿por qué le mataste?
Estaba molestando a una niña.
El rompió vuestro compromiso. -La niña huyó.
Intentaste hacerle chantaje. -No podía estar con una mujer normal.
Dijo que te denunciaría por extorsión.
Me dijo que yo entendería su debilidad.
Kelly,...
...hemos tenido dos casos...
...de violación de niñas en este distrito.
Si creo en tu historia significará que no habrá...
...presión sobre el verdadero violador...
...y será libre para atacar a otros niños.
¿Es que no comprendes que no puedes utilizar esa mentira para salvarte?
Mi cuello está en manos de esa niña.
¡Búscala! -¡Descríbemela!
No puedo.
¿Cómo iba vestida? -No me acuerdo.
¿Qué es lo que recuerdas?
Todo lo vi borroso. -Sí, todo lo viste borroso.
Menos el peligro de esa niña, eso lo viste claro: debías salvarla, ¿no?
¡No!
Yo no pensé en salvarla.
Claro que no porque no existió tal niña, sólo estaba Grant.
Te contó que había averiguado la verdad y te llamó lo que eres.
Me llamó anormal.
¿Te acuerdas de eso?
¿Cómo? ¿No estabas en estado de 'shock'?
Te he dicho todo lo que recuerdo.
¿Recuerdas haber ido a su casa con tu traje de boda?
Sí. -¿En qué lo llevabas?
Pues en...
...en una caja grande de cartón. -¿Recuerdas haberle matado?
Sí. -¿Recuerdas una niña?
Sí. -Pero no recuerdas cómo era:...
...¿morena, rubia, pelirroja, ojos pardos, verdes o azules?
¿De cinco, seis, siete, ocho años?
¿Traje rojo, azul o blanco?
Pero sí te acuerdas de que él pronunció un largo discurso...
...sobre su enfermedad, compartiendo su secreto,...
...aunque has olvidado cómo era la niña. ¡No puedo creerte, Kelly!
Me telefoneaste.
Dijiste que le habías matado en un ensayado estado de 'shock'.
Cuando llegué te encontré sentada a su lado;...
...te faltaba hablar a solas para dar el toque final a la escena.
Te juro que eso fue lo que pasó. -¡Lo jurarías con tal de salvarte!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Aquí está.
Muy bien, enseguida voy.
Un antiguo amigo tuyo ha leído lo que te pasó, Kelly.
Se ha ofrecido a pagarse sus propios gastos...
...sólo por declarar sobre ti.
¿Te acuerdas del señor Farlunde?
¿No irás a hablar con ese hijo de...? -¿No?
Era mi representante.
El canalla... -Hablaré con cualquiera...
...que me diga qué clase de mujer eras.
Tú debes saberlo. -No lo sabré nunca, no tengo por qué.
Pase, señor Farlunde.
¿En qué líos te metes cuando no estoy cerca para vigilarte?
Hola, capitán.
¿Cuáles eran sus relaciones con ella?
Era su agente comercial.
Señor Farlunde, cuando pregunto algo, ¡quiero una respuesta clara!
Era su representante.
¿Por qué dejo de trabajar con ella? -¿Por qué?
Me robó 800 dólares y se fue de la ciudad.
¿Cómo puedes creer a este canalla? -Siéntate.
¿Cómo voy a creer a una de sus 'artistas'?
Escucha,...
...este chulo indecente me explotaba.
Nos explotaba a todas.
Por eso convencí a seis de sus mejores chicas de que le dejaran.
Para vengarse de mí echó una droga en la bebida...
...y me cortó el pelo.
Me afeitó la cabeza.
Esperé.
Esperé a que estuviera borracho y cogí exactamente lo que era mío:...
...75 dólares, ni un centavo más.
Tiene muchos amigos en el hampa;...
....les había ordenado arrojarme ácido a la cara, por eso huí.
Durante dos años trabajé en pueblos pequeños hasta que llegué aquí.
Señor Farlunde,...
...usted...
...me habló por teléfono...
...de un asunto político.
Sí.
El trabajo de Kelly no estaba...
...exento de ciertas obligaciones personales.
La factura que le presentó fue tan importante...
...que le costó la bancarrota.
Kelly lo llamó préstamo,...
...pero era chantaje. -¿Firmaría usted una declaración?
Puede jurarlo.
Sí, ¿quién está ahí fuera?
Dusty, ¿qué está haciendo aquí?
¿Qué puedo hacer por ella?
No te metas en este lío.
Pero ella se metió en el mío. -No me interesa. Vuelve al hospital.
Ya no trabajo allí.
Pero si eres una de las mejores enfermeras.
Vamos, cuéntame lo que ha pasado.
No tenía nadie a quién recurrir,...
...nadie con quién hablar,...
...nadie que me ayudara.
Kelly me dio mil dólares para que me fuera y tuviera a mi hijo.
¿De dónde sacó tanto dinero? -Se lo pidió prestado a Grant.
Kelly.
¡Kelly!
¿Qué quieres ahora?
Dijiste que nunca le habías aceptado un centavo.
¿Por qué no ensayas la tortura china del agua?
Eso podría obligarme a cambiar de idea.
Le pediste prestados mil dólares.
Ha venido Dusty, ¿ verdad? -Sí.
Debió estarse calladita.
¿Cuánto le sacaste a Grant antes de que perdiera la paciencia?
No uses a Dusty contra mí.
¿Dónde encontraste el resto del dinero?
La matarás si te sirves de ella para atacarme.
No lo hagas, Griff.
No puedes caer tan bajo...
...aunque seas policía.
Ella quería que saliera en los periódicos, quiere ayudarte.
Hiciste una buena actuación en el hospital, ¿ verdad?
Por favor,...
...déjame hablar con Dusty.
Escucha,...
...concédeme dos segundos con ella,...
...sé que puedo convencerla de que no haga bobadas.
Quizá lo piense.
Gracias, Griff.
Si me dices por qué fuiste al club de Candy.
Me extrañaba que no saliera eso a relucir.
¿Por qué fuiste allí?
Candy.
Tú has rebuscado en la basura para encontrar testigos.
No me gusta ser chivata, encanto,...
...pero has dejado muy mal a tus compañeras de oficio.
Vamos al asunto.
Ya voy.
Kelly fue a hablarme de una idea que tenía...
...que hubiera sido...
...el sindicato del chantaje a escala nacional.
Naturalmente yo no acepté.
Me dijo que estaba estrujando a fondo a Grant,...
...que le tenía bien cogido, ya sabes:...
...su apellido,...
...su filantropía,...
...el hospital,...
...los niños inválidos. ¡Todo!
Le dije: 'no te la juegues con un pez gordo como Grant'. Se lo dije.
Pero ella...
...me dijo que estaba tan asustado que hablaba de casarse...
...para tenerla callada.
¿No lo ves? Está bien claro, Griff.
Él no quería el matrimonio,...
...amenazó con denunciarla por chantaje y ella le mató. Está claro.
Kelly es una vergüenza para la profesión.
Repetirás eso ante el tribunal. -Es la verdad, ¿por qué no?
Ella adelantó a Buff 25 dólares para que trabajara en el club.
Yo le devolví el dinero.
¿Buff?
¿Quién es Buff?
Una estudiante de enfermería.
Vamos, Griff, no seas tonto. ¡Por quién me tomas!
Sabes que no necesito chicas de tu ciudad para reponer existencias.
¿Cómo crees que llevo yo mi negocio, Griff?
No tengo tiempo para perderlo con vosotros, ¿me has entendido?
Hola, Buff.
¿Le adelantó esta mujer 25 dólares para que trabajara en su club?
No.
Cometí equivocación.
No es la chica adecuada.
Gracias, Buff. Siento haberle molestado.
A mí nadie me hace tragar mi dinero. No lo olvides.
Mira lo que he hecho. Mira lo que he hecho.
¡Tú!
¡Niña! ¡Tú, niña!
¡Tú!
No te voy a hacer daño.
¡Por favor, niña! ¡Niña!
¡Por favor, ven aquí!
¡Ven aquí!
¡Griff!
Acabo de verla jugando en la calle.
La niña. Ya me acuerdo de la niña.
Tienes que creerme.
Griff, tiene seis o siete años y es rubia.
Papá.
Tuve que mentir.
No podía confesar que iba a ser...
Perdóname.
Ya voy.
Griff, déjeme entrar, por favor. Debo hablar con usted.
Abra la puerta, por favor.
¿Te acuerdas de mí?
No.
Claro que te acuerdas de mí.
Estabas en casa del tío Grant. Recuerdas al tío Grant, ¿no?
¿No te acuerdas del tío Grant?
¡Claro que te acuerdas de él! ¡Tú le conocías!
¡Estabas en su casa!
¿No te acuerdas de eso?
¡Mírame!
¿No te acuerdas de mí?
¡Tú me conocías!
Vamos, vamos, Bunny. Nadie te va a hacer daño.
Estoy yo aquí.
¿Has tenido un hijo alguna vez?
No.
Yo no puedo tener hijos.
Kelly, piensa que tienes un hijo.
Piensa que...
...la niña que está en el cuarto de al lado es tu hija.
Trátala con cariño.
Haz que confíe en ti, que te quiera.
Háblala como hablarías a tu propia hija.
No como Kelly,...
...sino como su madre.
¿Lo harás?
Ven, pequeña.
Tranquilízate, tranquilízate.
Nadie te va a hacer daño.
¿Te acuerdas del tío Grant?
Sí, quiero al tío Grant.
Mamá dice que estará fuera mucho tiempo.
¿Fuiste...
...alguna vez a casa del tío Grant...
...sin tu mamá y tu papá?
Sí, una vez.
¿Te acuerdas de cuando fuiste allí?
Sí, señora.
Tío Grant me dio caramelos.
Le gustaba el traje que mamá me había comprado.
Me enseñó un juego nuevo;...
...me hizo prometer...
...que no se lo diría a mamá, a papá, ni a nadie,...
...porque era un juego especial,...
...sólo para mí.
Luego vino usted y me fui corriendo.
Usted es la señora que vino con la caja de cartón.
¿Por qué está llorando, señora?
Escucha. Artículo del código 1385: 'Sobreseimiento de Causa'.
'El tribunal puede, bien de por sí...
...o por solicitud del fiscal y en favor de la justicia,...
...ordenar que una causa sea sobreseída'.
¿Te das cuenta? Estás libre, Kelly.
Te han dado un certificado de buena conducta, y toda la ciudad...
...te tiene en un pedestal por lo que hiciste por los niños.
Aquí levantan estatuas de la noche a la mañana, ¿ verdad?
Deberías ordenar que arreglen la ducha.
¿Mi baúl está en la estación? -Sí.
Bueno.
Gracias, Griff.
Hasta la vista, tigre. -Adiós, pequeña.
Todavía me debe diez dólares.
Entonces, la verás de nuevo.
Ella nunca tiene cambio.
5 DE ENERO DE 1964
PICNIC ANUAL DE LA CÁMARA DE COMERCIO...
...PARA NIÑOS DISCAPACITADOS
CENTRO MÉDICO DE ORTOPEDIA DE GRANTVILLE